1
00:00:46,640 --> 00:00:49,640
¿El tuyo juega tenis?
Sólo conoce 421.

2
00:00:52,360 --> 00:00:55,080
somos
en una capital de Medio Oriente,

3
00:00:55,240 --> 00:00:57,840
Está aquí, en las fronteras.
del mundo occidental,

4
00:00:58,000 --> 00:01:00,280
que los diplomáticos
son los más diplomáticos,

5
00:01:00,440 --> 00:01:02,360
es decir el más misterioso.

6
00:01:02,520 --> 00:01:06,400
Aquí es donde los asuntos exteriores
Son cosas extrañas,

7
00:01:06,560 --> 00:01:08,200
donde la cortesía es exquisita

8
00:01:08,360 --> 00:01:12,120
y a veces relacionados buenos modales
saber morir.

9
00:01:12,280 --> 00:01:15,640
Aquí, donde la guerra fría
se juega a 40° a la sombra,

10
00:01:15,800 --> 00:01:17,720
Se está disputando un partido de tenis.

11
00:01:17,880 --> 00:01:20,920
¿Pero es realmente
de un evento deportivo

12
00:01:21,080 --> 00:01:25,200
donde se refieren los funcionarios públicos
la pelota con indiferencia?

13
00:01:25,760 --> 00:01:27,040
Aquí, como en todas partes,

14
00:01:27,240 --> 00:01:30,440
Hombres con nervios de acero.
trabajar incansablemente

15
00:01:30,600 --> 00:01:33,600
para defender los intereses
potencias rivales.

16
00:01:33,760 --> 00:01:37,680
Mezclado con compinches inocentes,
asistir a reuniones sociales,

17
00:01:37,840 --> 00:01:39,640
estos hombres se miran unos a otros,

18
00:01:39,800 --> 00:01:44,200
atentos a un partido cuyo juego
es el destino de la humanidad.

19
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
*5to conjunto.

20
00:03:07,160 --> 00:03:10,480
El wamer americano
todavía lidera por 5/4.

21
00:03:10,680 --> 00:03:15,400
El ruso Gourdine intenta igualar.
Lidera el juego por 15/30.

22
00:03:18,360 --> 00:03:19,800
30 en todas partes.

23
00:03:20,000 --> 00:03:22,520
Aplausos.

24
00:03:26,920 --> 00:03:28,120
40/30.

25
00:03:28,280 --> 00:03:30,960
El balón del partido
Es propiedad de la estadounidense Warner.

26
00:03:53,120 --> 00:03:55,360
Juego, set y juego.

27
00:03:55,520 --> 00:04:00,440
Wamer vence a Gourdine
por 6/2, 4/6, 5/7, 6/3 y 6/4,

28
00:04:01,000 --> 00:04:03,760
ganando así
por tercer año consecutivo

29
00:04:03,920 --> 00:04:06,600
el partido final
de la 11ª copa amateur

30
00:04:06,760 --> 00:04:09,280
agregados de la embajada de Ankara.

31
00:04:18,720 --> 00:04:21,640
Dejan el inglés.

32
00:04:29,200 --> 00:04:30,920
Dejan el inglés.

33
00:04:39,680 --> 00:04:42,840
Mike, ¿sabes?
¿Stéphane Sérail?

34
00:04:43,000 --> 00:04:44,440
¿Y si conozco a Stéph?

35
00:04:44,600 --> 00:04:48,600
Cada vez que me frotaba
en la 2.ª Oficina volvió a presentar la solicitud.

36
00:04:48,760 --> 00:04:52,440
¿Recuerdas a los bailarines?
de Marrakesh? ¿Fue en 1956?

37
00:04:52,600 --> 00:04:54,920
No. En 1958.
Que recuerdo.

38
00:04:55,080 --> 00:04:57,600
Sr. Sérail
ya no forma parte de la 2da Oficina.

39
00:04:57,760 --> 00:05:01,760
soy un líder de brigada
al servicio de seguridad de la OTAN.

40
00:05:01,920 --> 00:05:04,360
Eres un chico serio.
Trabaja, trabaja.

41
00:05:04,520 --> 00:05:05,520
Desconfianza, desconfianza.

42
00:05:05,640 --> 00:05:06,920
Muy grave.

43
00:05:07,080 --> 00:05:11,600
Por eso vine
desde Washington para verlo boxear.

44
00:05:11,760 --> 00:05:13,480
¿Estás bromeando, jefe?

45
00:05:13,640 --> 00:05:17,000
Stéphane es bastante
el tipo intelectual.

46
00:05:17,160 --> 00:05:18,880
Es cierto.
Él lo dice.

47
00:05:19,040 --> 00:05:22,200
Él habla inglés.

48
00:05:22,360 --> 00:05:23,360
Eres el jefe.

49
00:05:23,520 --> 00:05:25,120
¿Estás de acuerdo, Stéph?

50
00:05:25,280 --> 00:05:27,320
Ya que es una orden...

51
00:05:30,640 --> 00:05:32,200
Hola.

52
00:05:52,120 --> 00:05:55,000
Le van a dar una paliza,
el pobre.

53
00:06:04,440 --> 00:06:07,840
¿No está tan mal, Stéph?
Tenemos un trabajo extraño.

54
00:06:08,000 --> 00:06:11,200
No funciona nada mal.
Ahora, ronda 2.

55
00:06:11,360 --> 00:06:13,040
¿Estás bromeando?

56
00:06:13,200 --> 00:06:15,640
Coraje.
En guardia para la segunda ronda,

57
00:06:15,840 --> 00:06:18,280
como venganza.

58
00:06:19,720 --> 00:06:21,040
2da ronda.

59
00:06:21,200 --> 00:06:23,800
No es posible.
Ya no puede mantenerse en pie.

60
00:06:23,960 --> 00:06:25,920
Sí, es posible.

61
00:06:26,080 --> 00:06:29,120
Oh, estoy de pie.
Estoy de pie, Mike.

62
00:06:30,680 --> 00:06:33,480
Adelante, señores.
Y que gane el mejor.

63
00:06:41,800 --> 00:06:44,720
¿Qué le pasa?
¿Está enfermo?

64
00:06:47,600 --> 00:06:50,520
Tienes un maravilloso derecho.
Nunca lo hubiera creído.

65
00:06:50,680 --> 00:06:52,560
Yo tampoco, Mike.

66
00:06:53,480 --> 00:06:57,120
Entonces, ¿de qué se trata?
¿Un arma secreta?

67
00:06:57,280 --> 00:06:58,720
Señor Sérail,

68
00:06:58,880 --> 00:07:01,240
dame el anillo,
por favor,

69
00:07:04,680 --> 00:07:06,880
Hay toda una fábrica allí.

70
00:07:07,400 --> 00:07:11,680
El transistor microscópico
emite rayos

71
00:07:11,840 --> 00:07:15,280
capaz de neutralizar
el sistema nervioso del enemigo.

72
00:07:15,920 --> 00:07:18,400
El maletín, Ashley,
por favor,

73
00:07:29,480 --> 00:07:32,920
Obviamente,
existe el doble fondo habitual.

74
00:07:33,080 --> 00:07:35,920
simplemente tienes que
Preste atención al ajuste.

75
00:07:36,080 --> 00:07:39,840
La potencia del rayo varía.
dependiendo de la carga recibida.

76
00:07:40,000 --> 00:07:42,360
debe ser colocado
en su alojamiento.

77
00:07:42,520 --> 00:07:46,640
Este maletín desempeña el papel
de un acumulador: 4.1, 4.2, 4.3.

78
00:07:46,800 --> 00:07:49,640
Está en 4,3.
Esta es la carga máxima.

79
00:07:49,800 --> 00:07:53,520
El rayo emitido provoca
una tetanización del cuerpo.

80
00:07:55,080 --> 00:07:57,960
Se están volviendo rusos.

81
00:07:59,920 --> 00:08:02,440
Él silba.

82
00:08:05,960 --> 00:08:07,640
Admite que es genial.

83
00:08:08,880 --> 00:08:11,000
Admite que es fabuloso.

84
00:08:11,560 --> 00:08:14,000
Digamos que es efectivo.

85
00:08:15,080 --> 00:08:19,280
El genio que inventó
esta maravilla fue secuestrada.

86
00:08:19,440 --> 00:08:22,520
¿Dónde?
En Madrid, hace 48 horas.

87
00:08:22,720 --> 00:08:26,560
Era tu departamento el que estaba a cargo.
de su vigilancia?

88
00:08:26,720 --> 00:08:29,520
Sí. Dr. Biebitz
Trabajó para la OTAN.

89
00:08:30,040 --> 00:08:30,840
Alemán ?

90
00:08:31,000 --> 00:08:34,520
Sí. El Dr. Biebitz vino
pasar unas vacaciones en madrid

91
00:08:34,680 --> 00:08:37,320
en casa de un familiar
quién posee las fábricas allí.

92
00:08:37,480 --> 00:08:40,160
esta ahi
que se produjo el secuestro.

93
00:08:40,360 --> 00:08:43,560
Sin embargo, habíamos tomado
todas las precauciones.

94
00:08:43,760 --> 00:08:46,040
Mike, me conoces.
Oh sí.

95
00:08:46,240 --> 00:08:49,720
¿Tienes su informe?
Obviamente.

96
00:08:49,880 --> 00:08:54,080
Altura: 1,70 m, cabello castaño,
ojos color avellana, óvalo redondo,

97
00:08:54,280 --> 00:08:55,520
mandíbula cuadrada,

98
00:08:55,720 --> 00:09:00,000
cicatriz en el brazo derecho,
edad: 19 años.

99
00:09:08,520 --> 00:09:11,640
19 años y capaz
poner la planta en un anillo,

100
00:09:12,480 --> 00:09:14,240
No es común en las calles.

101
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
Tampoco en Moscú.

102
00:09:17,560 --> 00:09:21,800
Si el Dr. Biebitz trabajara
en un laboratorio allí,

103
00:09:21,960 --> 00:09:24,200
ya no habria equilibrio
estratégico.

104
00:09:24,360 --> 00:09:27,560
Lo que me gusta de este trabajo,
es el lado deportivo.

105
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
Por la mañana, tenis en Ankara,

106
00:09:29,480 --> 00:09:32,480
y por la tarde,
Madrid, persecución.

107
00:09:34,440 --> 00:09:35,600
Llorar.

108
00:10:08,120 --> 00:10:09,240
Buenos días.

109
00:10:09,400 --> 00:10:12,080
El director está esperando al señor Wamer.
en la villa.

110
00:10:21,080 --> 00:10:22,720
Habla ruso.

111
00:10:48,600 --> 00:10:52,760
no tienes pruebas
que nuestros amigos se lo quitaron.

112
00:10:52,920 --> 00:10:56,360
vi dos
quien fotografió la villa.

113
00:10:56,520 --> 00:10:59,720
¿Los has identificado?
Estaba Nicolas Van Dam.

114
00:10:59,880 --> 00:11:03,160
Ah, Nicolás. ¿Cómo está él?
No es una luz.

115
00:11:03,320 --> 00:11:06,360
Aún así
que te robó el pequeño genio.

116
00:11:06,520 --> 00:11:09,520
Con un bastón,
Yo también sé cómo hacerlo.

117
00:11:10,840 --> 00:11:13,160
¿Qué tienes?
¿Agitarse así?

118
00:11:13,320 --> 00:11:15,480
Tú me conoces.
Tengo ojo para todo.

119
00:11:16,320 --> 00:11:18,160
Desconfianza, desconfianza.
Tienes razón.

120
00:11:18,360 --> 00:11:19,680
No sospecho.

121
00:11:19,880 --> 00:11:22,280
encuentro
todos amigables.

122
00:11:22,440 --> 00:11:26,720
Incluso en nuestro trabajo,
Conozco algunos espías encantadores.

123
00:11:33,280 --> 00:11:35,680
¿Cómo es Madrid?
¿estos días?

124
00:11:35,840 --> 00:11:39,360
Está lleno de americanos.
También hay españoles.

125
00:11:39,520 --> 00:11:43,600
Y los españoles,
¿Sigues siendo tan volcánico?

126
00:11:43,760 --> 00:11:46,560
Yo, cuando estoy
en servicio ordenado,

127
00:11:46,720 --> 00:11:48,040
Es trabajo, trabajo.

128
00:11:48,200 --> 00:11:50,240
Trabaja, trabaja.
Desconfianza, desconfianza.

129
00:11:50,400 --> 00:11:53,400
Pero el pequeño doctor,
ido, ido.

130
00:12:08,520 --> 00:12:10,800
¿Es esto lo que estabas buscando?

131
00:12:15,920 --> 00:12:17,360
Un pequeño consejo.

132
00:12:17,520 --> 00:12:19,520
Verás, tenía razón.

133
00:12:21,400 --> 00:12:23,040
Es el tío del pequeño genio.

134
00:12:23,200 --> 00:12:24,520
Acento alemán.

135
00:12:24,680 --> 00:12:28,080
Ahora que te veo,
Recupero la confianza.

136
00:12:28,240 --> 00:12:30,280
¿Me permites?
Director Biebitz.

137
00:12:31,720 --> 00:12:33,720
De nada.

138
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
Es terrible.

139
00:12:37,320 --> 00:12:40,960
Qué desastre.
Todavía es un niño.

140
00:12:41,120 --> 00:12:42,840
Tranquilícese, Sr. Biebitz.

141
00:12:43,000 --> 00:12:44,680
Vamos a encontrar a tu sobrino.

142
00:12:44,840 --> 00:12:46,480
Tengo una pista:
su conductor.

143
00:12:46,640 --> 00:12:47,720
Manual ?

144
00:12:47,880 --> 00:12:50,720
¿Participó en el secuestro?
Imposible.

145
00:12:50,880 --> 00:12:51,920
9 de 10 posibilidades.

146
00:12:52,080 --> 00:12:53,760
Debemos avisar a la policía.

147
00:12:53,920 --> 00:12:58,120
No. Por ahora, preferiría
que no hables de eso.

148
00:12:59,600 --> 00:13:02,880
Secreto de Estado.
Sí, “secreto de estado”.

149
00:13:06,440 --> 00:13:10,680
Pero la policía, desde el secuestro,
ella guarda la casa día y noche.

150
00:13:10,840 --> 00:13:12,880
Debería haberse conservado antes.

151
00:13:13,040 --> 00:13:17,360
Olvidas que estuve allí.
Es cierto. Me olvidé.

152
00:13:17,760 --> 00:13:19,960
Su habitación está ahí, a la derecha.

153
00:13:21,520 --> 00:13:23,240
Desde el desastre,

154
00:13:23,400 --> 00:13:25,720
no tocamos nada.

155
00:13:25,880 --> 00:13:28,720
Todo es exactamente como antes...

156
00:13:28,880 --> 00:13:31,160
El desastre.
Sí, desastre.

157
00:13:32,400 --> 00:13:36,360
como lo hubieras hecho
Amaba a nuestro pequeño Karl.

158
00:13:36,520 --> 00:13:41,440
Él era un muy…
¿Cómo dices? Muy talentoso.

159
00:13:42,320 --> 00:13:44,200
Aquí… Su violín.

160
00:13:44,360 --> 00:13:46,560
Lo jugó divinamente.

161
00:13:46,720 --> 00:13:50,240
siempre hemos sido
muy musical en nuestra familia.

162
00:13:50,400 --> 00:13:53,960
Músicos, poetas,
servicio diplomático,

163
00:13:54,120 --> 00:13:55,840
élite industrial.

164
00:13:56,000 --> 00:13:58,160
fui nombrado director

165
00:13:58,360 --> 00:14:00,120
a los 32 años.

166
00:14:00,280 --> 00:14:01,640
Felicidades.

167
00:14:01,800 --> 00:14:02,920
Y luego, la guerra.

168
00:14:03,120 --> 00:14:06,080
A los 34 años era coronel.
en el ejército polaco.

169
00:14:06,240 --> 00:14:07,280
Y en Polonia,

170
00:14:07,480 --> 00:14:09,960
escribiste poemas
o música?

171
00:14:11,280 --> 00:14:16,240
Guerra, que desgracia.
Odio la violencia.

172
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
Y ahora este desastre.

173
00:14:18,640 --> 00:14:22,440
Pero di...
Pero dime...

174
00:14:23,280 --> 00:14:25,680
¿Qué hay ahí?
Este violín me había sido escondido.

175
00:14:25,840 --> 00:14:28,360
Atención. Es un Stradivarius.

176
00:14:28,520 --> 00:14:30,240
Stradivarius o no...

177
00:14:59,680 --> 00:15:04,080
Estas arcadas de estilo morisco.
Los hice construir yo mismo.

178
00:15:04,240 --> 00:15:07,400
amo españa
y el arte español.

179
00:15:07,560 --> 00:15:09,000
Te lo agradezco.

180
00:15:09,160 --> 00:15:13,720
Desafortunadamente, la policía y el arte.
son una mala combinación.

181
00:15:21,320 --> 00:15:24,600
Este es el mismo lugar donde me lo quitaron.
Hace 2 días,

182
00:15:24,760 --> 00:15:25,800
mi pequeño Karl.

183
00:15:25,960 --> 00:15:27,360
¿Qué estaba haciendo aquí?

184
00:15:27,520 --> 00:15:29,920
Experiencias
sobre la energía “zolar”.

185
00:15:30,080 --> 00:15:31,240
¿“Zolar”?
Sí.

186
00:15:31,400 --> 00:15:33,600
lo habia instalado
este laboratorio.

187
00:15:33,760 --> 00:15:36,040
Aquí la temperatura
le convenía.

188
00:15:36,200 --> 00:15:40,520
Estaba trabajando en un invento.
muy importante para la defensa.

189
00:15:40,680 --> 00:15:44,480
Pero silencio, silencio.
secreto de estado,

190
00:15:46,240 --> 00:15:50,200
Veo que admiras
Mis flores de Japón.

191
00:15:50,360 --> 00:15:54,200
Subtilia profunda.
Respira, respira.

192
00:15:54,360 --> 00:15:57,720
es un aroma sutil
y hechizante.

193
00:16:10,040 --> 00:16:13,680
Tu amigo, Nicolás el Belga.
No pierdas el maletín. Voy allí.

194
00:16:15,240 --> 00:16:16,840
Cañonazo.

195
00:16:32,560 --> 00:16:34,360
Jerez 23.

196
00:16:34,520 --> 00:16:37,560
Director Biebitz
no te prives de nada.

197
00:16:43,120 --> 00:16:44,880
Es ahora o nunca.

198
00:17:00,680 --> 00:17:01,920
Comunista, espía.

199
00:17:06,240 --> 00:17:08,280
¡Venga! ¡Venga!

200
00:17:14,960 --> 00:17:17,600
Comunista tal vez,
pero realmente resistente.

201
00:17:47,400 --> 00:17:50,720
¿Ya ahí? ¿Cómo lo hiciste?
llegar tan rápido?

202
00:17:50,880 --> 00:17:55,160
Pasando por Moscú, pequeño desvío.
Avión ruso más rápido.

203
00:17:59,520 --> 00:18:01,200
Se están volviendo rusos.

204
00:21:23,120 --> 00:21:24,520
Cris.

205
00:21:33,960 --> 00:21:35,160
¡Ay!

206
00:21:44,280 --> 00:21:47,080
estas conmovido,
camarada Boris?

207
00:21:47,240 --> 00:21:51,680
A Boris nunca lo tocan, camarada.
Boris en el baraka, él.

208
00:21:52,720 --> 00:21:54,920
Maldición. Mi zapato está roto.

209
00:21:56,480 --> 00:21:58,200
¿No está bien?

210
00:21:59,920 --> 00:22:01,920
Los malos espías causan grandes problemas.

211
00:22:28,760 --> 00:22:31,160
Acento americano.
¿Está mi equipaje allí?

212
00:22:31,320 --> 00:22:34,040
Soy C. Johnson O'Donnell.
Ejecutivo de negocios.

213
00:22:34,200 --> 00:22:36,640
Sí. una persona
Llegó hace 15 minutos.

214
00:22:36,800 --> 00:22:39,400
habia una maleta
y un maletín.

215
00:22:39,560 --> 00:22:42,800
niña, creo
que ganamos un gran whisky.

216
00:23:14,200 --> 00:23:16,760
Ella habla español.

217
00:23:17,200 --> 00:23:18,640
Luego estaba Tony.

218
00:23:18,800 --> 00:23:21,960
Pero se casó.
Y desde entonces soy libre.

219
00:23:22,120 --> 00:23:23,640
Y amo la libertad.

220
00:23:23,800 --> 00:23:26,880
Así que eras
prisionero en la carnicería.

221
00:23:27,040 --> 00:23:28,200
Indulto ?

222
00:23:28,360 --> 00:23:31,800
¿Desde cuándo estabas?
prisionero en esta carnicería?

223
00:23:31,960 --> 00:23:34,920
Desde esta mañana.
¿Y qué querían estos tipos?

224
00:23:35,120 --> 00:23:37,520
No sé.
Seguramente esto es un error.

225
00:23:37,680 --> 00:23:39,400
Trabajo para una peluquera.

226
00:23:39,600 --> 00:23:42,000
La de Octavio.
Cerca del Prado.

227
00:23:42,160 --> 00:23:45,360
Yo nunca lo hago
hacer peinados.

228
00:23:45,560 --> 00:23:49,440
Hay un salón para hombres.
Hago champús para hombres.

229
00:23:49,600 --> 00:23:52,800
Les acaricio la cabeza así.
¿Lo entiendes?

230
00:23:52,960 --> 00:23:55,040
Es bonito.
¿Vendrás?

231
00:23:55,800 --> 00:23:57,200
Tal vez.

232
00:23:57,360 --> 00:23:59,480
Antes estuve en Roma.
Lo preferí.

233
00:23:59,640 --> 00:24:02,000
Roma es una ciudad
para mujeres.

234
00:24:02,160 --> 00:24:04,320
Pero prefiero Nueva York,

235
00:24:04,480 --> 00:24:06,840
Para las mujeres,
no hay nada mejor.

236
00:24:07,000 --> 00:24:10,240
Mueren a los 90 años,
y los hombres, 50.

237
00:24:11,080 --> 00:24:13,280
Por cierto, ¿eres americano?

238
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
¿Puedes oír eso?

239
00:24:14,720 --> 00:24:16,440
Tengo buen oído.

240
00:24:16,600 --> 00:24:18,880
Somos muy musicales
en mi familia.

241
00:24:19,040 --> 00:24:22,440
¿Cómo te llamas?
C. Johnson W... ¿Qué?

242
00:24:22,600 --> 00:24:26,720
O'Donnell. soy un representante
carne congelada.

243
00:24:26,880 --> 00:24:30,280
Esta es la razón
por lo que hice...

244
00:24:30,440 --> 00:24:32,400
inspección de la carnicería.

245
00:24:32,560 --> 00:24:33,640
¿Con un arma?

246
00:24:34,440 --> 00:24:36,280
Cuando te escuché,

247
00:24:36,440 --> 00:24:39,680
vi el arma
en la mesa de la oficina.

248
00:24:39,840 --> 00:24:42,040
Es una feliz coincidencia, ¿verdad?

249
00:24:42,200 --> 00:24:44,400
Sí, muy feliz.

250
00:24:45,640 --> 00:24:48,000
lo que me molesta,
Es mi zapato.

251
00:24:48,160 --> 00:24:51,840
Los compré en Roma.
Tienes que encontrar un zapatero.

252
00:24:52,400 --> 00:24:55,360
es mejor
encontrar un zapatero

253
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
que un cirujano.

254
00:24:56,720 --> 00:24:59,440
¿“Un cirujano”?
Dios mío. ¿Crees?

255
00:24:59,600 --> 00:25:01,120
¿Era un espía?

256
00:25:01,320 --> 00:25:04,960
No necesariamente.
Probablemente quería casarse contigo.

257
00:25:05,480 --> 00:25:07,880
Yo no.
Sólo me casaré con un americano.

258
00:25:08,040 --> 00:25:09,880
¿Matarlo a los 50?

259
00:25:10,040 --> 00:25:12,200
No.
Me hace dar vueltas la cabeza.

260
00:25:13,360 --> 00:25:17,520
Señor Mike Wamer...
Señor Mike Wamer...

261
00:25:17,680 --> 00:25:18,800
Señor Mike Wamer.

262
00:25:18,960 --> 00:25:20,120
Tienes razón.

263
00:25:20,280 --> 00:25:22,960
nunca deberías
deja que tu cabeza dé vueltas.

264
00:25:23,120 --> 00:25:25,440
Señor Mike Wamer...

265
00:25:25,960 --> 00:25:29,640
Dámelo, chico.
GRACIAS.

266
00:25:30,480 --> 00:25:31,560
¿Estás ahí, Mike?

267
00:25:31,720 --> 00:25:35,400
Hay un mensaje para ti.
Ya te has conocido.

268
00:25:35,560 --> 00:25:40,200
Nina, una prima.
Está buscando un marido americano.

269
00:25:40,360 --> 00:25:42,840
Ah bien?
Bien, señorita.

270
00:25:43,000 --> 00:25:47,040
Creo que me voy a afeitar.
Tienes razón, ve a afeitarte.

271
00:25:47,200 --> 00:25:49,800
nos volvemos a encontrar
en un cuarto de hora.

272
00:25:52,680 --> 00:25:55,880
Sobre primo,
Tengo que llamar al mío.

273
00:25:56,040 --> 00:25:59,200
Vivo con ella.
Ella debe estar preocupada.

274
00:25:59,360 --> 00:26:01,720
¿Me permites?
¿Qué hacemos después?

275
00:26:01,880 --> 00:26:03,280
¿Cenamos juntos?

276
00:26:03,440 --> 00:26:06,120
Bien, Sr. Mike Wamer.

277
00:26:19,360 --> 00:26:24,200
Habla ruso.

278
00:27:00,480 --> 00:27:03,600
Ella habla español.

279
00:27:37,160 --> 00:27:38,240
el baño

280
00:27:38,400 --> 00:27:39,560
es de esta manera.

281
00:27:43,440 --> 00:27:45,120
Aquí está el fregadero.

282
00:27:45,520 --> 00:27:47,400
¿Es esto humor anglosajón?

283
00:27:47,560 --> 00:27:51,960
Normalmente es vitriolo,
excepto por una bonita espía.

284
00:27:52,120 --> 00:27:53,880
Mi vestido está arruinado.

285
00:27:54,040 --> 00:27:56,120
Se cae un vestido.

286
00:27:56,280 --> 00:27:57,480
Sí. Si se lo quitamos.

287
00:27:58,560 --> 00:28:00,280
No me atrevía a preguntarte.

288
00:28:00,480 --> 00:28:04,560
Así que atrévete a hacer algo.
Ve a buscarme un poco de leche.

289
00:28:04,720 --> 00:28:07,920
me gustan las mujeres
que nunca pierden el rumbo.

290
00:28:25,640 --> 00:28:28,320
Pon eso en el maletero.
y guarda la llave.

291
00:28:28,480 --> 00:28:30,400
Cómo estás ?
Tiene buena pinta.

292
00:28:30,560 --> 00:28:32,480
Hay que tener cuidado.
Eso es todo.

293
00:28:32,640 --> 00:28:35,240
Eres cauteloso
y estoy ocupado.

294
00:28:39,960 --> 00:28:41,600
Es leche.

295
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
Radin.

296
00:28:46,000 --> 00:28:47,880
Se oye un golpe en la puerta.
Ingresar.

297
00:28:57,120 --> 00:29:01,840
Hace mucho tiempo
que no vi eso... Uh, eso.

298
00:29:02,000 --> 00:29:06,040
La leche es buena para la seda.
y aún mejor para la piel.

299
00:29:10,160 --> 00:29:12,240
Suena el teléfono.

300
00:29:12,400 --> 00:29:14,800
¿Qué hacemos?
¿Respondemos?

301
00:29:14,960 --> 00:29:17,080
No respondemos.

302
00:29:21,760 --> 00:29:23,880
Todavía no responde.

303
00:29:25,480 --> 00:29:27,760
Ciertamente,
no es lo suficientemente cauteloso.

304
00:29:29,880 --> 00:29:30,880
Disculpe.

305
00:29:30,920 --> 00:29:32,360
¿El señor tiene prisa?

306
00:29:32,520 --> 00:29:37,040
Él habla inglés.

307
00:29:37,200 --> 00:29:39,600
De prisa, americano,
y es más, un vaquero.

308
00:29:39,760 --> 00:29:42,280
Ve a cuidar tu rebaño,
billete de búfalo

309
00:29:43,520 --> 00:29:45,840
tal vez me lleves
para un indio.

310
00:29:46,000 --> 00:29:49,440
Si Paleface quiere la guerra,
La cara pálida tendrá guerra.

311
00:29:50,840 --> 00:29:54,800
Él habla inglés.

312
00:29:59,680 --> 00:30:01,720
Repetir.
Repite un poco para ver.

313
00:30:01,880 --> 00:30:02,680
¿Qué?

314
00:30:02,840 --> 00:30:05,000
"Los buenos indios
están todos muertos."

315
00:30:05,160 --> 00:30:06,960
Tú lo dijiste.

316
00:30:07,120 --> 00:30:10,440
Él habla inglés.

317
00:30:10,600 --> 00:30:12,160
¡Racista!

318
00:30:14,320 --> 00:30:16,280
¿Qué?

319
00:30:18,560 --> 00:30:20,040
¡Gerónimo!

320
00:30:29,560 --> 00:30:31,080
¿Quién es el más fuerte?

321
00:30:31,240 --> 00:30:34,120
Soy yo. Es Stéphane.
Es Stéphane.

322
00:30:34,280 --> 00:30:35,520
¡Brincar!

323
00:30:45,800 --> 00:30:49,640
Perrette, tacones planos y vestido corto.
Soñé con el tarrito de leche

324
00:30:49,800 --> 00:30:52,120
¿Conoces el resto?
Sí.

325
00:30:52,280 --> 00:30:53,800
El lanzador se desperdicia

326
00:30:54,000 --> 00:30:56,880
Que al final se rompe

327
00:30:57,080 --> 00:30:58,280
Dime, Perrette,

328
00:30:58,480 --> 00:31:00,200
Cuéntame sobre tus Popov.

329
00:31:00,920 --> 00:31:02,760
¿Qué querían exactamente?

330
00:31:02,920 --> 00:31:04,520
Abriste mi maleta,

331
00:31:04,720 --> 00:31:06,160
puedes vaciar tu bolso.

332
00:31:06,320 --> 00:31:10,160
¿No lo crees?
Entonces, Mata-Hari, ¿has tomado una decisión?

333
00:31:11,400 --> 00:31:14,920
¿Crees en serio
lo que te diré con ternura

334
00:31:15,080 --> 00:31:17,480
lo que les negué
¿bajo amenaza?

335
00:31:18,920 --> 00:31:21,120
Perfecto.

336
00:31:22,600 --> 00:31:25,880
Ahora,
Tengo todas las razones para amarte.

337
00:31:26,480 --> 00:31:28,440
Servicio ordenado.
Hipócrita.

338
00:31:28,600 --> 00:31:30,360
No, complicado.

339
00:31:30,520 --> 00:31:32,600
A donde tú vayas, yo voy.

340
00:31:32,760 --> 00:31:35,240
me dejo hundir
al final del torrente.

341
00:31:35,400 --> 00:31:38,800
Encontraré lo que estoy buscando.
¿El pequeño doctor?

342
00:31:38,960 --> 00:31:40,000
¿Estás consciente?

343
00:31:40,160 --> 00:31:41,560
Suena el teléfono.

344
00:31:41,720 --> 00:31:44,240
Ahora puedes responder.

345
00:31:47,640 --> 00:31:51,040
Mike, estoy muy molesto.

346
00:31:51,200 --> 00:31:52,640
Tienes que cambiar de hotel.

347
00:32:00,080 --> 00:32:01,080
Los gemelos.

348
00:32:06,520 --> 00:32:08,280
Los gemelos.

349
00:32:31,720 --> 00:32:33,680
¿Es así?

350
00:32:48,360 --> 00:32:51,640
Se van.
Devuélveme los binoculares.

351
00:32:51,800 --> 00:32:54,120
¿te gustaría hacer
¿Tu autocrítica?

352
00:32:59,120 --> 00:33:01,240
Ya no veo nada.

353
00:33:03,800 --> 00:33:05,120
Buen Dios…

354
00:33:05,280 --> 00:33:08,280
Habla ruso.

355
00:33:08,440 --> 00:33:12,080
Eres demasiado miope
para un agente secreto.

356
00:33:49,040 --> 00:33:52,560
Buen dios. No surge.
Se va a ahogar.

357
00:34:38,880 --> 00:34:42,080
Es un desastre.
Realmente eres demasiado miope.

358
00:35:02,720 --> 00:35:05,640
Es humor.
No. Es cloroformo.

359
00:35:08,640 --> 00:35:10,280
Nina llama. Nina llama.

360
00:35:10,440 --> 00:35:12,960
El ruiseñor está en la jaula.

361
00:35:14,840 --> 00:35:15,880
¿Tienes fuego?

362
00:35:23,760 --> 00:35:27,800
Señor Mike Warner.
Señor Mike Wamer, despierte.

363
00:35:30,240 --> 00:35:34,720
Señor Wamer, ¿puede oírme?
Estás en nuestras manos.

364
00:35:36,240 --> 00:35:37,760
No hay duda.

365
00:35:37,960 --> 00:35:39,920
Hemos secuestrado al Dr. Biebitz.

366
00:35:40,960 --> 00:35:42,880
Habla ruso.

367
00:35:43,080 --> 00:35:46,880
No entendemos ruso.
No tenemos nada que ver con Oriente,

368
00:35:47,080 --> 00:35:49,080
Entonces, ¿de qué lado estás?

369
00:35:49,280 --> 00:35:50,320
La de las mujeres.

370
00:35:50,520 --> 00:35:54,040
estamos decididos
liquidar al Dr. Biebitz,

371
00:35:54,440 --> 00:35:57,360
y tu también
si nos traicionas.

372
00:35:57,880 --> 00:36:01,000
En efecto.
Veo que no estás bromeando.

373
00:36:01,440 --> 00:36:04,640
“Princesa Soledad
Nunca bromees.

374
00:36:04,800 --> 00:36:09,320
Dr. Karl Friedrich Biebitz
no será entregado vivo

375
00:36:09,480 --> 00:36:11,360
sólo por un rescate.

376
00:36:11,560 --> 00:36:16,000
¿Estás listo para transmitir?
nuestras condiciones en Washington?

377
00:36:16,160 --> 00:36:19,120
Princesa, soy tu hombre.

378
00:36:19,280 --> 00:36:20,560
Greta, Úrsula,

379
00:36:21,160 --> 00:36:24,160
Traiga al Sr. Wamer.

380
00:37:04,840 --> 00:37:06,280
Podríamos desatarlo.

381
00:37:06,760 --> 00:37:07,760
Está bien.

382
00:37:08,760 --> 00:37:10,600
Desátalo.

383
00:37:19,360 --> 00:37:21,760
yo lo tomaría
un whisky con hielo.

384
00:37:23,440 --> 00:37:26,200
El precio que pedimos

385
00:37:26,360 --> 00:37:28,680
son 20 millones de dólares.

386
00:37:28,840 --> 00:37:31,880
Es una locura, lo caro que es.
whisky en casa.

387
00:37:32,040 --> 00:37:35,240
Vale, me rindo.
No soy lo suficientemente rico.

388
00:37:35,400 --> 00:37:37,120
Tomaré un Vichy de menta.

389
00:37:37,280 --> 00:37:39,520
Tu gobierno
es muy rico.

390
00:37:39,680 --> 00:37:40,520
Tal vez.

391
00:37:40,680 --> 00:37:44,640
¿Pero es suficiente?
para apoyar su estilo de vida?

392
00:37:44,800 --> 00:37:48,240
También podríamos
dirigirnos a los pueblos del Este.

393
00:37:48,400 --> 00:37:50,120
No tenemos prejuicios.

394
00:37:50,280 --> 00:37:54,480
No, pero estoy aquí.
porque prefieres los dólares.

395
00:37:54,640 --> 00:37:57,960
Dólares, como todos
efectivo, son voluminosos,

396
00:37:58,120 --> 00:37:59,560
y además, numerados.

397
00:37:59,720 --> 00:38:02,120
tu nos llevas
para niñas?

398
00:38:02,280 --> 00:38:04,480
Sí. Que han crecido.

399
00:38:04,640 --> 00:38:06,640
¿Así que lo que? ¿Lingotes?

400
00:38:06,800 --> 00:38:10,680
Demasiado pesado.
Somos mujeres débiles.

401
00:38:10,840 --> 00:38:14,880
Aceptaremos el rescate.
En diamantes, Sr. Warner.

402
00:38:15,040 --> 00:38:17,560
Y por supuesto,
sin joyas montadas.

403
00:38:17,720 --> 00:38:19,560
Sólo piedras cortadas.

404
00:38:19,720 --> 00:38:20,720
Ah bien?

405
00:38:21,440 --> 00:38:25,080
Todo esto es muy bueno,
pero me gustaría ver la mercancía.

406
00:38:25,240 --> 00:38:26,880
Podemos ser mujeres del mundo

407
00:38:27,040 --> 00:38:28,440
y fanfarronear.

408
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
Te entiendo.

409
00:38:30,080 --> 00:38:32,640
Creo que es tuyo.
GRACIAS.

410
00:38:32,800 --> 00:38:35,840
Un momento, princesa,
Olvidaste nuestro bono.

411
00:38:36,000 --> 00:38:37,840
Además de los diamantes,

412
00:38:38,000 --> 00:38:40,920
preguntamos
un abrigo de piel cada uno.

413
00:38:41,080 --> 00:38:44,320
Es cierto.
Los inviernos son fríos en España.

414
00:38:44,480 --> 00:38:45,720
Visón.

415
00:38:46,280 --> 00:38:49,800
Ningún hombre nos tiene
Nunca me ofrecieron un abrigo de visón.

416
00:38:49,960 --> 00:38:53,800
Entonces será un regalo.
del Tesoro de Estados Unidos.

417
00:38:53,960 --> 00:38:56,400
¿Eso es todo?
¿Estas señoras no han olvidado nada?

418
00:38:56,560 --> 00:38:57,360
Eso es todo.

419
00:38:57,520 --> 00:38:59,680
Tú decides.

420
00:39:02,240 --> 00:39:04,840
Paco, abre.

421
00:39:12,640 --> 00:39:14,400
Doctor Biebitz,

422
00:39:14,600 --> 00:39:16,200
tenemos un invitado.

423
00:39:19,440 --> 00:39:21,040
¿Está jugando bien?

424
00:39:22,240 --> 00:39:24,440
Escuchar.

425
00:39:26,520 --> 00:39:29,400
Violín y piano.

426
00:39:29,560 --> 00:39:31,960
Esta es mi sobrina Isabelle.
quien lo acompaña.

427
00:39:32,160 --> 00:39:33,320
Ella lo distrae.

428
00:39:33,520 --> 00:39:37,320
Ella es encantadora.
Sois todos encantadores.

429
00:39:38,600 --> 00:39:39,960
¡Qué prisión!

430
00:39:40,120 --> 00:39:42,560
Incluso en Estados Unidos,
No podemos encontrar nada mejor.

431
00:39:42,720 --> 00:39:44,480
Cómo te llamas ?
Maggie.

432
00:39:44,640 --> 00:39:46,040
Maggie.

433
00:39:46,200 --> 00:39:47,440
¿Eres inglés?

434
00:39:47,600 --> 00:39:48,800
Ella habla inglés.

435
00:39:50,760 --> 00:39:53,120
Es inútil.
Para qué ?

436
00:39:55,640 --> 00:39:59,960
Nos juramos a nosotros mismos nunca más
nunca estés a merced de los hombres.

437
00:40:00,120 --> 00:40:02,080
Adiós.

438
00:40:06,960 --> 00:40:09,080
Y tú, ¿cómo te llamas?

439
00:40:09,240 --> 00:40:10,640
Estrella.

440
00:40:11,960 --> 00:40:16,000
no te imagines
que nos dejaremos manipular.

441
00:40:17,800 --> 00:40:19,760
¿Eres español?
Sí.

442
00:40:20,920 --> 00:40:23,480
Guapa. Guapissima.

443
00:40:23,640 --> 00:40:26,200
Señor Wamer,
juramos...

444
00:40:26,360 --> 00:40:29,960
Lo sé, lo sé.
Pero nunca debes decir malas palabras sobre nada.

445
00:40:38,600 --> 00:40:40,480
El doctor tiene suerte.

446
00:40:40,640 --> 00:40:43,920
Si yo estuviera en su lugar,
Me negaría a irme.

447
00:40:44,080 --> 00:40:47,880
Me quedaré cerca de ti,
si yo estuviera en su lugar.

448
00:40:48,040 --> 00:40:51,360
Pero tú no estás en su lugar
Señor Warner.

449
00:40:54,000 --> 00:40:57,680
Tu ángel de la guarda, princesa.
Mi fiel amigo y servidor.

450
00:40:59,320 --> 00:41:02,920
Manuel y yo somos gitanos.
Crecimos juntos.

451
00:41:03,080 --> 00:41:06,480
Lo conoces.
Sí. Es el conductor de mi tío.

452
00:41:06,640 --> 00:41:09,040
eres tu,
el secuaz de las damas.

453
00:41:09,200 --> 00:41:11,360
Felicidades.
Es una hermosa profesión.

454
00:41:11,520 --> 00:41:14,200
eres tu quien tiene
¿Secuestró al pequeño doctor?

455
00:41:14,360 --> 00:41:18,000
Se hace tarde. Señor Wamer
no tiene tiempo que perder,

456
00:41:18,160 --> 00:41:20,200
si debería traernos el rescate.

457
00:41:20,360 --> 00:41:21,920
Así es Manuel.

458
00:41:22,080 --> 00:41:23,440
Por aquí, señor.

459
00:41:29,480 --> 00:41:32,040
No me gustan las armas.

460
00:41:37,840 --> 00:41:40,680
¡Salir!
¡Todos salgan!

461
00:41:40,880 --> 00:41:43,520
Tú también, Nina.
Tú, especialmente.

462
00:41:47,960 --> 00:41:50,080
Señor Warner,

463
00:41:50,240 --> 00:41:52,560
Crees que tienes todo permitido.

464
00:41:52,720 --> 00:41:55,000
te lo demostraré
que estás equivocado.

465
00:41:55,160 --> 00:41:56,160
Manual.

466
00:42:03,360 --> 00:42:04,160
De nuevo.

467
00:42:04,360 --> 00:42:06,840
Manual, de nuevo.

468
00:42:10,080 --> 00:42:13,520
Bien. Ya es suficiente.
Salir.

469
00:42:13,880 --> 00:42:15,160
¡Salir!

470
00:42:27,840 --> 00:42:31,040
Espero esta lección
apagará tu orgullo.

471
00:42:31,200 --> 00:42:34,080
no te gusta mucho
Hombres, princesa.

472
00:42:34,240 --> 00:42:36,520
Poco.
No te acerques más.

473
00:42:38,480 --> 00:42:41,120
quisiera hacerte
cambia de opinión.

474
00:42:41,280 --> 00:42:42,760
Voy a disparar.

475
00:42:42,960 --> 00:42:46,480
Me necesitas.
Puede que tengas sorpresas.

476
00:42:48,000 --> 00:42:51,320
No olvides el rescate
Estimado señor Warner.

477
00:42:51,960 --> 00:42:53,320
En 8 días.

478
00:42:53,480 --> 00:42:56,120
De lo contrario, perderíamos
un joven erudito de genio.

479
00:43:06,720 --> 00:43:08,680
Sostener. Usted está aquí ?

480
00:43:09,280 --> 00:43:11,160
Debo haberme quedado dormido.

481
00:43:12,040 --> 00:43:14,160
Ah, tuve un sueño divertido.

482
00:43:15,080 --> 00:43:19,040
Estábamos nadando y de repente
2 hombres rana me hunden.

483
00:43:19,200 --> 00:43:22,960
Crack, me encontré
en el Folies-Bergère.

484
00:43:23,120 --> 00:43:24,720
Había chicas guapas.

485
00:43:24,880 --> 00:43:28,480
Vi al pequeño doctor.
Tocaba el violín.

486
00:43:28,640 --> 00:43:32,480
Había una preciosa gitana andaluza.
a quien llamaban "Princesa".

487
00:43:32,640 --> 00:43:35,800
Ella tuvo un gran efecto en mí.
Una mujer encantadora.

488
00:43:35,960 --> 00:43:38,840
Tu, tu estabas ahí,
pero no hablaste.

489
00:43:39,000 --> 00:43:42,040
Estas señoras me preguntaron
20 millones de dolares

490
00:43:42,200 --> 00:43:43,720
a cambio del médico.

491
00:43:43,880 --> 00:43:47,720
Y todo ello para ser entregado antes de 8 días.
¿Te das cuenta?

492
00:43:48,760 --> 00:43:52,400
Si quieres traernos
diamantes a tiempo,

493
00:43:52,600 --> 00:43:54,520
ya no tienes tiempo que perder.

494
00:43:56,240 --> 00:43:58,760
te doy conocimiento
del telegrama

495
00:43:58,920 --> 00:44:01,000
que recibí de Washington.

496
00:44:01,160 --> 00:44:04,720
"La CIA, considerando
que la seguridad del Dr. K.F. Biebitz

497
00:44:04,880 --> 00:44:06,200
debe garantizarse,

498
00:44:06,360 --> 00:44:10,040
tomó la decisión de pagar
a personas contactadas

499
00:44:10,200 --> 00:44:13,920
"la suma de 20 millones de dólares
a cambio del físico.

500
00:44:14,080 --> 00:44:18,080
"Un casete que contiene el rescate
Llegará a Madrid el 23 de septiembre.

501
00:44:18,240 --> 00:44:21,760
a bordo del vuelo 253
del Comando de Transporte Aéreo.

502
00:44:21,920 --> 00:44:24,480
"Almirante Robert E. Claxton".

503
00:44:26,120 --> 00:44:30,640
Transmito al gobierno de EE.UU.
la expresión de mi agradecimiento.

504
00:44:30,800 --> 00:44:35,080
Conozco su decisión
le fue dictado por su apego

505
00:44:35,240 --> 00:44:39,280
con valores tradicionales
de nuestra cultura occidental.

506
00:44:39,440 --> 00:44:41,240
Permítanme, señores,

507
00:44:41,400 --> 00:44:43,920
para unirte a esta pequeña donación

508
00:44:44,080 --> 00:44:48,520
al pago de este rescate
criminal y odioso.

509
00:44:48,680 --> 00:44:52,280
Desafortunadamente,
el estado actual de mis finanzas

510
00:44:52,440 --> 00:44:55,680
no me permitas
para hacer más.

511
00:44:57,160 --> 00:44:59,360
$150.000.

512
00:45:03,320 --> 00:45:07,400
El gobierno de Estados Unidos
Será sensible a tu gesto.

513
00:45:07,560 --> 00:45:10,160
El 23 de septiembre a las 22 horas,
es esta noche.

514
00:45:10,320 --> 00:45:11,640
Exacto, querido amigo.

515
00:45:11,800 --> 00:45:14,920
irás al aeródromo
recibir la carga.

516
00:45:15,080 --> 00:45:16,920
¿Y nuestros amigos del Este?

517
00:45:17,080 --> 00:45:19,560
Boris Gourdine
Desapareció de Madrid.

518
00:45:19,760 --> 00:45:21,320
Mucho mejor.

519
00:45:21,480 --> 00:45:22,800
Conozco a mi Boris:

520
00:45:22,960 --> 00:45:25,880
cuando muerde un hueso,
él no lo suelta.

521
00:45:26,040 --> 00:45:29,360
Si lo permites,
Me llevo a Stéphane con el maletín.

522
00:45:51,400 --> 00:45:52,680
¿Estás armado?

523
00:45:53,840 --> 00:45:56,480
Tengo órdenes de registrarte.
Es normal.

524
00:45:57,560 --> 00:45:58,760
Abre esto.

525
00:45:58,920 --> 00:46:03,560
¿No tienes nada que declarar?
Ustedes, damas, ustedes, caballeros...

526
00:46:03,720 --> 00:46:04,960
Entonces?

527
00:46:09,440 --> 00:46:11,840
esto es para el caso
donde tu novia,

528
00:46:12,000 --> 00:46:16,080
Princesa Soledad,
Nos invitaría a pasar el fin de semana.

529
00:46:16,680 --> 00:46:19,000
Estas damas de la aristocracia

530
00:46:19,200 --> 00:46:22,120
tienen sus peculiaridades.
¿No es así Manuel?

531
00:46:22,320 --> 00:46:24,520
Oh, no. No eso esta noche.

532
00:46:24,680 --> 00:46:25,680
Bien. Cómo estás.

533
00:46:25,760 --> 00:46:27,840
¿Y él?
Él está conmigo.

534
00:46:28,000 --> 00:46:29,640
tengo ordenes.
Yo también.

535
00:46:29,800 --> 00:46:31,680
Te autorizo ​​a buscarlo.

536
00:46:35,000 --> 00:46:36,760
Bien. Entonces está bien.

537
00:46:37,600 --> 00:46:39,720
Toma el maletín,
y sube al frente.

538
00:46:42,320 --> 00:46:45,880
Baño divertido,
para una enfermera.

539
00:46:46,040 --> 00:46:49,360
Está en el centro de atención
de nuestros contribuyentes?

540
00:46:49,520 --> 00:46:52,120
han pasado 8 dias
Estoy intentando contactar contigo.

541
00:46:52,280 --> 00:46:54,800
¿Conoces a mi colega?
¿Stéphane Sérail?

542
00:46:54,960 --> 00:46:56,280
Si si.

543
00:46:56,440 --> 00:46:59,880
Stéphane tiene un lema.
Son incluso 4 consignas:

544
00:47:00,040 --> 00:47:03,160
desconfianza, desconfianza,
trabajo, trabajo.

545
00:47:03,320 --> 00:47:06,200
Durante 8 días,
Adopté su lema.

546
00:47:06,360 --> 00:47:09,480
Bien. No perdamos el tiempo.
En camino.

547
00:47:23,080 --> 00:47:25,200
Oración en latín.

548
00:47:27,680 --> 00:47:31,800
Oficial OP 18.
Toledo, cruce CIA.

549
00:47:31,960 --> 00:47:34,680
Ambulancia avistada.
Finalizado.

550
00:49:16,880 --> 00:49:18,160
¡Los faros!

551
00:49:20,640 --> 00:49:22,080
¡Estúpido!

552
00:49:22,880 --> 00:49:25,400
Pero fue sin embargo
un cigarro cubano.

553
00:49:50,080 --> 00:49:52,720
¿Estamos atacando?
Ciertamente no.

554
00:49:52,880 --> 00:49:56,880
Soledad y su pandilla
capaz de matarnos, el doctor.

555
00:49:57,040 --> 00:50:00,440
Nuestros amigos americanos
Son humanistas.

556
00:50:00,600 --> 00:50:03,280
mike warner
Nunca matará al joven genio.

557
00:50:03,440 --> 00:50:06,520
es mejor esperar
la transferencia de poder.

558
00:50:07,760 --> 00:50:09,200
Camarada Van Dam,

559
00:50:09,360 --> 00:50:13,360
ahora no me negaré
uno de tus puros cubanos.

560
00:50:14,480 --> 00:50:16,800
Verdadera condesa de Landsfeld.

561
00:50:25,000 --> 00:50:27,680
no queria
joyería montada.

562
00:50:27,840 --> 00:50:30,160
Si no te gustan,
Estoy haciendo las maletas.

563
00:50:30,320 --> 00:50:31,840
Oye, tómatelo con calma.

564
00:50:32,960 --> 00:50:36,880
¿No te gustan las joyas?
Hace que las mujeres sean inútiles.

565
00:50:37,640 --> 00:50:39,880
Los somete a los hombres.

566
00:50:40,040 --> 00:50:42,080
Nina, ¿crees que esto me queda bien?

567
00:50:42,240 --> 00:50:43,680
Te quedan muy bien.

568
00:51:04,560 --> 00:51:07,240
¿Qué nacionalidad eres?
Inglés.

569
00:51:07,400 --> 00:51:11,240
¿No puedes oír eso?
Sí, sí. Un poco, sí.

570
00:51:11,880 --> 00:51:14,480
y que
hiciste antes?

571
00:51:14,640 --> 00:51:17,600
La acera.
¿Decimos “la acera”?

572
00:51:17,760 --> 00:51:19,880
Oh sí.
Sí, eso se dice.

573
00:51:20,040 --> 00:51:22,040
Aunque no lo habría creído.

574
00:51:23,000 --> 00:51:28,280
Piccadilly y discotecas
del Soho, no los volveré a ver.

575
00:51:28,440 --> 00:51:30,320
Espera, espera...
Aquí.

576
00:51:30,480 --> 00:51:32,240
Si te sirve de consuelo...

577
00:51:34,920 --> 00:51:38,560
Junto a tus ojos, estos diamantes
Son piedras comunes.

578
00:51:38,720 --> 00:51:39,880
¿Es esto falso?

579
00:51:40,040 --> 00:51:44,120
Ah, ahí, ahí. Piensas...
Diamantes del Tesoro de Estados Unidos.

580
00:51:44,320 --> 00:51:45,600
Cálidos, visones.

581
00:51:45,760 --> 00:51:48,960
Para ti… Para ti…

582
00:51:49,120 --> 00:51:50,960
Y ahí lo tienes.

583
00:51:57,840 --> 00:51:59,320
Feliz ?
Por qué no ?

584
00:51:59,480 --> 00:52:01,720
Tienes razón, lo ganaste.

585
00:52:03,080 --> 00:52:04,360
Y para Cenicienta,

586
00:52:05,160 --> 00:52:07,120
el más pequeño pero el mejor.

587
00:52:07,280 --> 00:52:09,640
Es un visón salvaje.

588
00:52:17,280 --> 00:52:19,480
Qué abrigo tan bonito, Isabelle.

589
00:52:19,640 --> 00:52:20,840
Ay, mi pequeño doctor,

590
00:52:21,000 --> 00:52:23,160
No me importan sus abrigos.

591
00:52:23,320 --> 00:52:26,080
Te intercambian
como una mercancía.

592
00:52:26,240 --> 00:52:27,240
Los odio.

593
00:52:27,360 --> 00:52:30,120
Están equivocados, querida.
Están equivocados.

594
00:52:30,280 --> 00:52:32,160
Sí. Pero te vas a ir.

595
00:52:32,320 --> 00:52:35,560
No podrán impedir
que nos volvamos a encontrar.

596
00:52:35,720 --> 00:52:37,600
No te pedirán tu opinión.

597
00:52:37,760 --> 00:52:39,920
ellos no lo saben
que Karl Friedrich

598
00:52:40,080 --> 00:52:42,760
siempre termina
haciendo lo que quiere.

599
00:52:43,640 --> 00:52:45,760
¿Y qué quieres, Karl Friedrich?

600
00:52:45,920 --> 00:52:49,360
Amándote, mi amor.
Muy simple, muy simple.

601
00:52:49,520 --> 00:52:52,720
Nosotros decimos, ¿sí?
“Dicen que sí”.

602
00:52:56,360 --> 00:53:00,000
<i>“Mi querido doctor.
Mi joven amigo.</i>

603
00:53:00,160 --> 00:53:03,440
ha llegado el momento
para separarnos. Venir.

604
00:53:05,000 --> 00:53:09,480
Lo encomiendo al cuidado del Sr. Warner.
y el gobierno de Estados Unidos.

605
00:53:11,040 --> 00:53:12,800
Eres muy bueno.

606
00:53:13,000 --> 00:53:15,480
toma la ambulancia
para volver a Madrid.

607
00:53:23,880 --> 00:53:25,840
Espero, doctor,

608
00:53:26,000 --> 00:53:28,800
que habrás probado
nuestra hospitalidad.

609
00:53:28,960 --> 00:53:32,240
hicimos todo
para endulzar tu estancia aquí.

610
00:53:32,400 --> 00:53:34,960
Adiós, señora.
Mis respetos.

611
00:53:37,760 --> 00:53:39,640
Hasta pronto Isabel.

612
00:53:41,120 --> 00:53:42,360
Estoy listo.

613
00:53:48,920 --> 00:53:53,080
No olvides que para mis jefes,
La caza comienza al amanecer.

614
00:53:53,240 --> 00:53:55,560
Al amanecer, el agente X 333,
estaremos muy lejos.

615
00:53:55,720 --> 00:53:57,640
La CIA no nos encontrará.

616
00:53:57,800 --> 00:53:59,680
Te lo deseo, Nina.

617
00:53:59,840 --> 00:54:01,440
Buena suerte, Mike.

618
00:54:16,520 --> 00:54:17,600
Fuego !

619
00:54:18,680 --> 00:54:20,000
Se están volviendo rusos.

620
00:54:20,200 --> 00:54:21,840
Apunta a los neumáticos.

621
00:54:23,360 --> 00:54:24,640
La fuerza de ataque.

622
00:54:25,080 --> 00:54:28,880
Sal del auto
manos en el aire.

623
00:54:29,040 --> 00:54:30,320
No te haremos nada.

624
00:54:30,960 --> 00:54:33,320
Mike Warner, ¿puedes oírme?

625
00:54:34,000 --> 00:54:38,680
“Tintín”. Firmado: “Nina”.
Este no es el momento de reír.

626
00:54:38,880 --> 00:54:40,160
¿Se acabó?
Esconder.

627
00:54:40,360 --> 00:54:44,040
Mike Warner, ¿entiendes?
Baja las manos en el aire.

628
00:54:44,240 --> 00:54:47,080
Vamos, apurémonos.

629
00:54:47,240 --> 00:54:49,120
Por supuesto que vamos a bajar.

630
00:54:49,280 --> 00:54:52,440
¿Qué quieres?
¿Qué más deberíamos hacer?

631
00:54:52,600 --> 00:54:56,240
es el pequeño doctor
eso te interesa. ¿Eh, Boris?

632
00:54:56,400 --> 00:54:58,080
¿Sabes cuánto pagamos por ello?

633
00:54:58,280 --> 00:54:59,120
el medico?

634
00:54:59,280 --> 00:55:01,680
Más querido que nosotros, agente X 333.

635
00:55:04,000 --> 00:55:05,400
Por última vez:

636
00:55:05,560 --> 00:55:08,280
levanta las manos,
y avanza lentamente.

637
00:55:08,440 --> 00:55:09,440
Ya vamos.

638
00:55:14,120 --> 00:55:15,120
Atrápalos.

639
00:55:16,960 --> 00:55:19,280
no quiero
Que maten al médico.

640
00:55:26,960 --> 00:55:28,480
Llorar.

641
00:55:31,840 --> 00:55:34,160
Oye... soy Balthazar Brodnik.

642
00:55:34,320 --> 00:55:36,920
Lo reconozco por su anillo de bodas.

643
00:55:37,080 --> 00:55:38,120
Lo siento, Boris.

644
00:55:38,680 --> 00:55:40,520
Mi más sentido pésame para la señora Brodnik.

645
00:55:40,960 --> 00:55:44,200
No hace falta insistir,
no pasarás.

646
00:55:44,680 --> 00:55:47,000
¿Qué hacemos? ¿Estamos atacando?
No.

647
00:55:47,160 --> 00:55:50,600
No podemos arriesgarnos
para matar al pequeño doctor.

648
00:55:50,760 --> 00:55:52,360
Los vamos a asediar.

649
00:55:52,520 --> 00:55:55,400
¿Y Brodnik?
¿Qué vamos a hacer con ello?

650
00:55:56,680 --> 00:55:57,760
Recupéralo.

651
00:55:57,920 --> 00:56:00,400
enviar condolencias
a su viuda.

652
00:56:10,520 --> 00:56:11,880
Soy yo otra vez.

653
00:56:13,560 --> 00:56:17,040
Boris los estaba esperando a la salida.
No podían irse.

654
00:56:17,200 --> 00:56:18,280
Señor Warner,

655
00:56:18,440 --> 00:56:22,400
tus problemas con la pandilla rival
no nos interesa.

656
00:56:22,560 --> 00:56:24,000
Si te molesto...

657
00:56:26,000 --> 00:56:27,160
Vamos.

658
00:56:31,200 --> 00:56:33,800
Hiciste un trato
con boris?

659
00:56:33,960 --> 00:56:35,120
No.

660
00:56:35,280 --> 00:56:38,840
Pero tampoco es para mi
Ni menos comprensivo que tú.

661
00:56:39,000 --> 00:56:41,720
Lo conozco bien.
Trabajé para él.

662
00:56:41,880 --> 00:56:44,480
Sus jefes son menos ricos
que el tuyo.

663
00:56:44,680 --> 00:56:47,760
Bien hecho, querida.
Eres más fuerte que yo.

664
00:56:47,960 --> 00:56:50,840
Creo que la situación
empieza tú también.

665
00:56:51,480 --> 00:56:53,400
¿Por qué, señor Wamer?

666
00:56:53,560 --> 00:56:56,080
tu crees
que nos pillen desprevenidos?

667
00:56:56,240 --> 00:56:59,920
Las salidas son blindadas,
los muros son de hormigón armado.

668
00:57:00,080 --> 00:57:03,120
nuestra guarida
Es una fortaleza inexpugnable.

669
00:57:03,280 --> 00:57:05,000
Un escondite inteligente.

670
00:57:05,160 --> 00:57:06,520
Mis felicitaciones.
GRACIAS.

671
00:57:06,680 --> 00:57:11,400
Los trabajos emprendidos fueron paralizados
Hace 6 meses por falta de dinero.

672
00:57:11,560 --> 00:57:14,960
Tuvimos que escondernos aquí
y prepararnos para nuestra jubilación.

673
00:57:15,120 --> 00:57:18,120
casi me arrepiento
para abandonar estos apartamentos.

674
00:57:18,280 --> 00:57:21,280
En 2 horas,
despegaremos desde aquí.

675
00:57:21,440 --> 00:57:23,600
Con mis diamantes, por supuesto.

676
00:57:23,760 --> 00:57:25,960
¿Cómo te vas?
¿En un cohete?

677
00:57:26,120 --> 00:57:28,200
Oh, no. En helicóptero.

678
00:57:28,360 --> 00:57:30,000
¡Maggy, eres demasiado habladora!

679
00:57:30,160 --> 00:57:33,160
El avión aterrizará al amanecer.
El piloto es un as.

680
00:57:33,320 --> 00:57:35,920
Este es mi ex marido.
Un hombre encantador.

681
00:57:36,080 --> 00:57:39,160
Un poco brutal pero encantador.
¿No es así Manuel?

682
00:57:39,560 --> 00:57:42,600
Sí. Un hombre muy comprensivo.

683
00:57:44,960 --> 00:57:47,960
Y si boris
estaba disparando al helicóptero?

684
00:57:48,120 --> 00:57:50,640
Pensará que estamos tomando
el doctor.

685
00:57:50,800 --> 00:57:52,960
Boris no nos disparará.

686
00:57:53,120 --> 00:57:54,960
¿Por qué estás tan seguro?

687
00:57:55,600 --> 00:57:57,960
porque voy a matar
Mike Warner.

688
00:57:58,120 --> 00:57:59,960
¿Pero no es grave?

689
00:58:00,120 --> 00:58:01,760
Piénsalo, veamos.

690
00:58:01,920 --> 00:58:04,800
Boris nos asedia
para ir al médico.

691
00:58:04,960 --> 00:58:06,880
Bueno, se lo daré.

692
00:58:07,040 --> 00:58:08,920
y se irá feliz.

693
00:58:09,080 --> 00:58:10,600
¿Un teléfono?

694
00:58:10,800 --> 00:58:13,360
Sombrero.
¿Puedo hacer una llamada?

695
00:58:13,800 --> 00:58:15,640
¿Pedir refuerzos?

696
00:58:16,200 --> 00:58:20,240
Lo siento, señor Warner.
Odio correr riesgos.

697
00:58:24,520 --> 00:58:28,240
Tu amigo de la infancia
No me gusta mucho.

698
00:58:30,240 --> 00:58:34,960
Hola ? Hola ?
Cortaron los cables.

699
00:58:35,160 --> 00:58:37,000
Comienza el asedio.

700
00:58:57,160 --> 00:59:00,720
Camarada Gourdine,
los cables están cortados.

701
00:59:00,880 --> 00:59:02,520
¿Qué hacemos?

702
00:59:02,680 --> 00:59:04,320
5:20 am

703
00:59:05,160 --> 00:59:08,080
En 10 minutos,
Voy a cortarles las luces.

704
00:59:10,880 --> 00:59:12,440
Guerra psicológica.

705
00:59:14,000 --> 00:59:16,240
Mate.

706
00:59:21,680 --> 00:59:23,960
no veo
posible resultado, Mike.

707
00:59:24,120 --> 00:59:26,600
estaremos solos
contra los rusos,

708
00:59:26,760 --> 00:59:28,520
y no estamos armados.

709
00:59:28,680 --> 00:59:30,680
La reina tuvo que ser atacada.

710
00:59:30,840 --> 00:59:33,880
En estos casos,
debemos atacar a la reina.

711
00:59:34,040 --> 00:59:36,320
Consejo…
Me gustaría verte allí.

712
00:59:36,480 --> 00:59:38,640
Vamos, chica.

713
00:59:40,520 --> 00:59:44,440
Disfrutarás de una taza de té,
Sr. Warner.

714
00:59:44,600 --> 00:59:46,520
No tengo nada más que ofrecer.

715
00:59:46,720 --> 00:59:48,840
¿Estás segura, princesa?

716
00:59:49,000 --> 00:59:51,120
Cierto.
no cuentes conmigo

717
00:59:51,280 --> 00:59:52,760
por algo más.

718
00:59:52,920 --> 00:59:57,080
no pudiste
¿Llevarnos en tu helicóptero?

719
00:59:57,640 --> 01:00:00,240
¿Por qué quieres
que te llevamos?

720
01:00:00,400 --> 01:00:01,960
Por dinero.

721
01:00:02,560 --> 01:00:04,960
No. Soy bastante rico.
ahora.

722
01:00:05,120 --> 01:00:08,280
Para el pequeño doctor,
pero no por amor.

723
01:00:08,440 --> 01:00:11,680
No soy romántico.
Encuentra algo más.

724
01:00:11,840 --> 01:00:15,000
Entonces… por diversión.

725
01:00:15,800 --> 01:00:17,200
¿“Por diversión”?

726
01:00:18,320 --> 01:00:20,360
Por placer y para mí.

727
01:00:23,720 --> 01:00:25,560
¿Una taza de té?
No.

728
01:00:25,760 --> 01:00:27,480
Cris.

729
01:00:28,040 --> 01:00:30,040
Sin teléfono ni electricidad.

730
01:00:30,200 --> 01:00:33,240
wamer me gustaría verte
en este momento,

731
01:00:42,560 --> 01:00:45,160
tendré que enviar rosas
a Borís.

732
01:00:45,320 --> 01:00:49,320
Con su corte de energía,
me hizo un buen servicio.

733
01:00:49,520 --> 01:00:51,240
¿Qué no haríamos por eso?

734
01:00:53,400 --> 01:00:55,320
¿Y por diversión?

735
01:00:56,120 --> 01:00:58,720
Somos tan buenos.
¿Por qué dejarnos?

736
01:00:58,880 --> 01:01:01,440
¿Quieres casarte conmigo?
Él no es mi tipo.

737
01:01:01,600 --> 01:01:05,440
pero tu podrías
llévanos en tu helicóptero.

738
01:01:05,600 --> 01:01:09,600
No puedo decirte que no
Mike Warner.

739
01:01:09,760 --> 01:01:12,240
Y no quiero decirte que no.

740
01:01:12,400 --> 01:01:16,280
¿Cómo puede una mujer como tú?
Podría pensar por un solo momento.

741
01:01:16,480 --> 01:01:18,840
¿Que odiaba a los hombres?

742
01:01:19,000 --> 01:01:21,560
es mas facil
de lo que imaginas.

743
01:01:21,720 --> 01:01:22,520
En realidad ?

744
01:01:22,720 --> 01:01:24,800
Trabajé para el Este.

745
01:01:24,960 --> 01:01:28,160
tu amiga nina
estaba a sueldo de los occidentales.

746
01:01:28,320 --> 01:01:31,160
Tuve que recuperar un documento.

747
01:01:31,320 --> 01:01:34,120
del que dependía el destino del mundo.

748
01:01:34,280 --> 01:01:37,200
El documento cambió de manos,
y lo seguí:

749
01:01:37,360 --> 01:01:40,320
Roma, Barcelona,
Estocolmo, Venecia...

750
01:01:42,640 --> 01:01:44,920
Y entonces, una mañana lluviosa,

751
01:01:45,080 --> 01:01:47,840
en el pasillo
de un pequeño hotel en Lausana,

752
01:01:48,000 --> 01:01:50,240
me encontré
frente a Nina.

753
01:01:51,200 --> 01:01:54,040
Ella también estaba mirando
este famoso documento.

754
01:01:55,720 --> 01:01:59,040
Quiso la suerte que esta mañana,
Lo tenía en mi bolso.

755
01:01:59,200 --> 01:02:02,440
lo acababa de tomar
en el negocio de un senador

756
01:02:02,600 --> 01:02:06,320
Obeso, enamorado y roncador.

757
01:02:07,400 --> 01:02:09,000
Abrimos el sobre

758
01:02:09,160 --> 01:02:11,800
para finalmente ver
lo que había dentro.

759
01:02:11,960 --> 01:02:14,400
¿Y qué había allí?
¿adentro?

760
01:02:15,280 --> 01:02:18,000
Aquí lo tienes.
Vea usted mismo.

761
01:02:22,760 --> 01:02:23,760
Nada.

762
01:02:23,960 --> 01:02:27,520
Nada.
No había nada en el documento.

763
01:02:28,400 --> 01:02:29,720
3 generales, 2 almirantes,

764
01:02:29,880 --> 01:02:33,040
1 agregado de embajada
y 1 senador obeso,

765
01:02:33,200 --> 01:02:35,000
y todo por nada.

766
01:02:35,160 --> 01:02:37,880
era un pasatiempo
servicios secretos.

767
01:02:38,040 --> 01:02:40,480
Nina y yo
Pagamos el precio.

768
01:02:40,640 --> 01:02:43,080
Esa mañana,
en el café de Lausana,

769
01:02:43,240 --> 01:02:45,960
decidimos
que nos vengaríamos.

770
01:02:46,680 --> 01:02:48,880
Ya está hecho.

771
01:02:50,280 --> 01:02:52,200
Llamando al 3X2.

772
01:02:52,400 --> 01:02:55,440
Esta es la princesa... Esta es la princesa.

773
01:02:55,920 --> 01:02:57,760
Entra, 3X2.

774
01:02:58,840 --> 01:03:02,680
Aquí 3X2. 3X2, contacto.
Te escucho. Encima.

775
01:03:03,480 --> 01:03:05,520
Esto es 3X2, cambio.

776
01:03:08,720 --> 01:03:12,040
En poco tiempo,
el helicóptero va a aterrizar.

777
01:03:13,120 --> 01:03:14,920
Reflexionando, señor Warner,

778
01:03:15,080 --> 01:03:18,160
no creo
que vendrás con nosotros.

779
01:03:18,320 --> 01:03:21,240
Cambiarás de opinión, Soledad.

780
01:03:21,840 --> 01:03:24,240
Ya no, Mike.

781
01:03:24,400 --> 01:03:25,920
Nunca más.

782
01:03:26,720 --> 01:03:31,640
Aquí 3X2, voy a aterrizar.
¿Todo está bien?

783
01:03:32,560 --> 01:03:35,880
Ya no puedo oírte.
¿Me recibes?

784
01:03:36,080 --> 01:03:39,400
Nicolás, dispara, dispara.
Mike debió haber alertado a Madrid.

785
01:03:40,000 --> 01:03:41,560
¡Nicolás!

786
01:03:41,760 --> 01:03:45,200
Llame al aeropuerto.
Tenemos que ir al ataque.

787
01:03:45,800 --> 01:03:47,760
Hola princesa.

788
01:03:48,680 --> 01:03:50,120
¿Me puedes ayudar?

789
01:03:50,840 --> 01:03:54,320
“Me están disparando.
¿Qué está pasando?

790
01:03:54,480 --> 01:03:56,080
¡Responde!

791
01:03:56,240 --> 01:03:57,960
Eso es suficiente.
¡Callarse la boca!

792
01:03:58,160 --> 01:04:01,960
Si no puedes en el suelo,
aterrizar en el techo.

793
01:04:02,160 --> 01:04:04,880
Podemos ver claramente que el piloto
es tu marido.

794
01:04:05,040 --> 01:04:06,640
Sólo tenía que comportarse.

795
01:04:06,840 --> 01:04:09,600
Es cruel y peligroso
pero lo tengo.

796
01:04:09,800 --> 01:04:13,520
Por los vínculos del matrimonio.
Por los vínculos del pasado.

797
01:04:13,680 --> 01:04:15,160
Sí. Otro documento.

798
01:04:15,560 --> 01:04:19,280
Sí. Pero éste, créeme,
no está en blanco.

799
01:04:19,480 --> 01:04:21,400
Princesa, eres formidable.

800
01:04:21,600 --> 01:04:22,880
Te adoro.
Yo,

801
01:04:23,080 --> 01:04:24,720
Te odio.

802
01:04:28,440 --> 01:04:30,680
Disculpe,
pero estaba preocupada.

803
01:04:30,840 --> 01:04:32,360
Estaba buscando el maletín.

804
01:04:32,520 --> 01:04:35,280
pero veo
que el señor Wamer la encontró.

805
01:04:38,640 --> 01:04:41,200
Irse. Déjanos.

806
01:04:41,400 --> 01:04:43,840
Manuel, ¿puedes oírme?
Déjanos.

807
01:04:45,160 --> 01:04:47,360
Ven a ayudarme.
Estoy mal apegado.

808
01:04:47,520 --> 01:04:49,560
los hombres
no lo sé.

809
01:04:49,720 --> 01:04:52,200
No toques eso
music hall gitano!

810
01:05:18,520 --> 01:05:20,600
Llamando princesa.

811
01:05:20,760 --> 01:05:23,880
ya no tengo…
No duraré.

812
01:05:24,040 --> 01:05:27,600
Llamando princesa.
¿Qué está sucediendo?

813
01:05:27,760 --> 01:05:29,400
Ya no puedo oírte.

814
01:05:29,560 --> 01:05:31,000
¡Cállate, tú!

815
01:05:31,200 --> 01:05:32,640
Así que ve por el cornudo.

816
01:05:36,400 --> 01:05:38,560
Smash.

817
01:05:39,160 --> 01:05:41,880
¿Qué está pasando aquí?

818
01:05:44,560 --> 01:05:45,960
Qué es esto ?

819
01:05:46,120 --> 01:05:48,760
No es nada.
Es un terremoto.

820
01:05:48,920 --> 01:05:51,480
Sucede a menudo.

821
01:05:53,080 --> 01:05:55,800
Pero ¿qué es?
que eso?

822
01:06:02,280 --> 01:06:04,320
Nuestros amigos están atacando.

823
01:06:06,840 --> 01:06:08,760
¿Pero qué es?

824
01:06:08,920 --> 01:06:10,280
Los rusos atacan.

825
01:06:10,440 --> 01:06:11,880
Dónde están ?

826
01:06:12,040 --> 01:06:13,040
Por aquí.

827
01:06:21,240 --> 01:06:23,440
Toma, toma esto.

828
01:06:23,600 --> 01:06:25,880
Puede que haga calor.
Gracias mike.

829
01:06:43,400 --> 01:06:44,400
Tirad vuestras armas.

830
01:06:44,880 --> 01:06:46,440
Tíralos o lo colgaré.

831
01:06:46,960 --> 01:06:48,040
Sólo tengo que saltar.

832
01:06:48,240 --> 01:06:49,240
Ten cuidado.

833
01:06:49,280 --> 01:06:50,800
Piénsalo, viejo.

834
01:06:51,000 --> 01:06:54,880
Si me disparas,
eso hará que el camarada Gourdine se levante.

835
01:06:55,080 --> 01:06:56,560
Convivencia pacífica.

836
01:06:56,720 --> 01:06:58,640
Obedecerlo. Tirad vuestras armas.

837
01:07:05,920 --> 01:07:07,600
Vamos, manos arriba.

838
01:07:08,680 --> 01:07:09,960
Cambio de sentido.

839
01:07:11,720 --> 01:07:12,880
Adelante !

840
01:07:14,720 --> 01:07:15,840
En el paso gimnástico.

841
01:07:18,320 --> 01:07:20,040
Vamos, más rápido.

842
01:07:20,200 --> 01:07:21,440
Uno, dos. Uno, dos.

843
01:07:32,520 --> 01:07:33,520
¡Soldado!

844
01:07:40,440 --> 01:07:41,480
Adelante, adelante.

845
01:08:41,480 --> 01:08:43,720
Ayuda.
No lo mates.

846
01:08:43,920 --> 01:08:46,440
No mates a mi Karlchen.

847
01:08:46,600 --> 01:08:49,080
¿“Karlchen”?
¿Es ese el pequeño doctor?

848
01:08:58,080 --> 01:08:59,080
GRACIAS.

849
01:09:00,920 --> 01:09:02,040
No lo lleves.

850
01:09:02,200 --> 01:09:04,840
Por favor no lo mates.

851
01:09:06,160 --> 01:09:07,160
Vamos.

852
01:09:12,800 --> 01:09:14,000
Se llevaron a Karl.

853
01:09:14,160 --> 01:09:16,600
OMS ?
No sé.

854
01:09:16,760 --> 01:09:18,560
Tienes hombres en la casa.

855
01:09:18,720 --> 01:09:21,600
Niet, te lo juro.

856
01:09:21,760 --> 01:09:24,600
¿A dónde fueron?
No sé nada al respecto.

857
01:09:24,760 --> 01:09:27,040
Por esta puerta, creo.

858
01:09:27,200 --> 01:09:28,360
¿Vienes conmigo?

859
01:09:28,520 --> 01:09:29,960
Ya voy.

860
01:09:33,720 --> 01:09:36,760
Era tu amigo, ¿verdad?
Sí.

861
01:09:36,920 --> 01:09:38,480
Él era mi prometido.

862
01:09:44,000 --> 01:09:45,520
¿“Tu prometido”?

863
01:09:45,680 --> 01:09:47,920
Habla ruso.

864
01:09:50,360 --> 01:09:52,400
No soy yo.
Lo juro.

865
01:09:52,560 --> 01:09:55,120
lo sé,
que no eres tú.

866
01:09:55,920 --> 01:09:57,760
Ahora lo entiendo todo.

867
01:09:59,520 --> 01:10:01,520
Tu número con la princesa,

868
01:10:01,680 --> 01:10:03,480
¿Era una gran marioneta?

869
01:10:03,640 --> 01:10:04,880
Lanzador de cuchillos.

870
01:10:05,040 --> 01:10:07,840
yo trabajé
en el Star Palace de Düsseldorf.

871
01:10:08,000 --> 01:10:10,280
Soledad
Era una princesa gitana.

872
01:10:10,440 --> 01:10:12,160
Ella fue mi asistente.

873
01:10:12,320 --> 01:10:14,760
Desafortunadamente,
ella era ambiciosa.

874
01:10:14,920 --> 01:10:16,680
Ella quería casarse.

875
01:10:16,840 --> 01:10:18,760
Con el hombre del helicóptero.

876
01:10:18,920 --> 01:10:22,400
Estabas equivocado, Warner.
querer entenderlo todo.

877
01:10:22,760 --> 01:10:23,880
Por aquí.

878
01:10:26,000 --> 01:10:27,880
Y tú también.

879
01:10:28,720 --> 01:10:29,880
Tomo mi bolso.

880
01:10:30,040 --> 01:10:33,600
Tienes razón. ¿Adónde vas?
probablemente lo necesitarás.

881
01:10:46,200 --> 01:10:47,280
Detener.

882
01:10:48,040 --> 01:10:49,680
De esta manera, la salida.

883
01:10:54,800 --> 01:10:55,800
Apresúrate.

884
01:10:55,880 --> 01:10:58,000
yo subo
vigilar la caja fuerte.

885
01:10:58,160 --> 01:10:59,160
Está bien.

886
01:11:06,320 --> 01:11:09,400
Oye, es el pequeño doctor.
¿Estás herido?

887
01:11:09,600 --> 01:11:11,920
Me noquearon, pero está bien.

888
01:11:12,480 --> 01:11:15,240
¿Cómo vamos a salir de aquí?

889
01:11:15,400 --> 01:11:16,480
Tengo miedo, Mike.

890
01:11:18,280 --> 01:11:19,800
Huele a gasolina.

891
01:11:20,280 --> 01:11:22,840
Sí, señor.
Es un tanque de gasolina.

892
01:11:30,760 --> 01:11:33,080
Vamos a morir.
¿Verdad, Mike?

893
01:11:33,240 --> 01:11:35,760
Pero no.
¿Por qué quieres morir?

894
01:11:35,920 --> 01:11:38,240
porque somos
condenado a muerte.

895
01:11:38,400 --> 01:11:40,160
Estamos encerrados en un tanque.

896
01:11:41,400 --> 01:11:42,200
Escuchar.

897
01:11:42,360 --> 01:11:45,400
Sí. Eso es todo
llenan la cisterna.

898
01:11:45,560 --> 01:11:47,760
Exacto.
Empezamos a chapotear.

899
01:11:47,920 --> 01:11:51,960
mike vamos a morir
ahogado en gasolina.

900
01:11:52,120 --> 01:11:54,000
Es una muerte original.

901
01:11:54,160 --> 01:11:57,320
solo yo
Nunca acepté morir.

902
01:11:57,480 --> 01:11:59,680
Oh sí ?
¿Y qué vas a hacer?

903
01:11:59,840 --> 01:12:01,320
Busque la salida.

904
01:12:01,480 --> 01:12:04,360
- ¿En la oscuridad?
- Sí. Como un ciego, tanteando.

905
01:12:04,520 --> 01:12:07,280
Mike, ¡el gas está subiendo!

906
01:12:07,440 --> 01:12:09,360
Cállate y nada.

907
01:12:11,160 --> 01:12:14,760
Todo está listo, señor.
Metemos las piedras en el baúl.

908
01:12:14,920 --> 01:12:17,920
“¡Traigan la carga!
Oración en alemán.

909
01:12:19,120 --> 01:12:21,080
Dejan el español.

910
01:12:25,600 --> 01:12:28,480
No tenemos tiempo que perder.
Date prisa.

911
01:12:28,680 --> 01:12:32,480
Vamos, reúnanse rápido
y no te muevas.

912
01:12:34,200 --> 01:12:36,840
El baúl está adjunto.
Todo está listo.

913
01:12:52,640 --> 01:12:55,040
Disparos.

914
01:12:56,480 --> 01:12:59,040
No te muevas, Manuel.
Adelante, chico.

915
01:13:37,600 --> 01:13:40,240
Contéstame.
Ven aquí.

916
01:13:53,760 --> 01:13:56,280
¿Pero qué está pasando?

917
01:13:59,240 --> 01:14:00,240
¡Carlos!

918
01:14:00,880 --> 01:14:02,440
¿Pero qué es?

919
01:14:02,600 --> 01:14:06,280
¿Qué quieres?
¡Pero déjame! ¡Ayuda!

920
01:14:06,720 --> 01:14:09,480
¡Carlos!
Isa, mi amor.

921
01:14:09,680 --> 01:14:12,360
¿Pero qué quieren de mí?

922
01:14:12,520 --> 01:14:13,680
¡Ayuda!

923
01:14:17,960 --> 01:14:19,040
¡Ayuda!

924
01:14:54,000 --> 01:14:56,240
¿Cómo funciona?
¿Qué botón?

925
01:14:57,040 --> 01:15:00,000
Karl habla ruso.

926
01:15:14,000 --> 01:15:16,000
Dios mío, ¿qué botón?

927
01:16:33,720 --> 01:16:36,800
no pensaste
¿Verme pronto de nuevo?

928
01:16:36,960 --> 01:16:41,400
Han pasado 20 minutos desde que lo descubrí.
Subestimas a tus oponentes.

929
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
Qué deseas ?

930
01:16:43,160 --> 01:16:46,600
siempre hay venganza
para seres excepcionales.

931
01:16:47,040 --> 01:16:48,600
12 bolas.

932
01:16:48,800 --> 01:16:51,080
12 balas a quemarropa.
¿Diremos eso?

933
01:16:51,280 --> 01:16:53,640
Afortunadamente
que te gusta la música.

934
01:16:54,560 --> 01:16:57,400
Ya veo, Sr. Wamer.
Estás siendo sarcástico.

935
01:16:57,560 --> 01:17:01,000
Pero podemos amar las artes,
y ser un hombre de acción.

936
01:17:01,480 --> 01:17:03,880
creo que tu
no me conoces muy bien.

937
01:17:04,080 --> 01:17:07,400
no tendremos
la oportunidad de conocernos mejor.

938
01:17:07,880 --> 01:17:09,520
Te conozco muy bien.

939
01:17:09,720 --> 01:17:11,280
Oh sí ? En realidad ?

940
01:17:11,480 --> 01:17:14,080
eres tu,
el propietario de este sitio.

941
01:17:14,240 --> 01:17:15,040
Justo.

942
01:17:15,200 --> 01:17:16,840
Estás financiando a estas mujeres.

943
01:17:17,040 --> 01:17:19,080
Exacto.

944
01:17:19,240 --> 01:17:21,440
Te estaban chantajeando.

945
01:17:21,600 --> 01:17:25,160
Mi princesita gitana
No fue muy razonable.

946
01:17:25,360 --> 01:17:28,080
Por eso
que hiciste que lo mataran.

947
01:17:28,280 --> 01:17:33,360
Ella siempre llevaba en su bolso
un documento, para mí, muy…

948
01:17:33,560 --> 01:17:37,400
¿Cómo dices?
Com-pro-me-ttant.

949
01:17:37,600 --> 01:17:42,000
Esperé a que me entregaran el rescate,
y maté dos pájaros de un tiro.

950
01:17:42,160 --> 01:17:45,200
Dos pájaros con una piedra preciosa.

951
01:17:45,400 --> 01:17:49,600
Eres un hombre extraordinario:
empresario, músico,

952
01:17:49,800 --> 01:17:50,960
y… un bromista.

953
01:17:51,120 --> 01:17:52,120
Sí.

954
01:17:52,960 --> 01:17:55,720
Verdugo, torturador,
criminal de guerra...

955
01:17:55,920 --> 01:17:57,080
Si quieres.

956
01:17:57,280 --> 01:17:59,680
Asesino por poder.

957
01:17:59,840 --> 01:18:01,080
Por qué no ?

958
01:18:01,240 --> 01:18:02,240
Y sobre todo…

959
01:18:02,680 --> 01:18:05,120
Estás gloriosamente cornudo.

960
01:18:05,280 --> 01:18:07,400
Vociferaciones en ruso.

961
01:18:24,720 --> 01:18:26,680
¿A dónde me llevas?

962
01:18:26,840 --> 01:18:30,880
Nos vamos a un pais
donde serás feliz,

963
01:18:31,040 --> 01:18:32,840
donde la felicidad es para todos.

964
01:18:33,000 --> 01:18:35,440
no puedo ser feliz
sin karl.

965
01:18:35,600 --> 01:18:37,440
Lo volverás a ver pronto.

966
01:18:37,600 --> 01:18:40,200
Gracias a ti,
eventualmente vendrá a nosotros.

967
01:18:40,360 --> 01:18:42,240
Amamos a los científicos en Moscú.

968
01:18:42,400 --> 01:18:45,040
y mucho mas
amantes.

969
01:18:49,320 --> 01:18:51,880
¿Por qué me lo quitaron?

970
01:18:52,040 --> 01:18:55,080
No te preocupes.
Verás a tu Isabelle otra vez.

971
01:18:55,240 --> 01:18:59,800
En casa amamos a los científicos,
pero también amamos a los amantes.

972
01:19:00,000 --> 01:19:02,760
no puedes encontrar
que hace mucho frio?

973
01:19:02,920 --> 01:19:05,800
Afortunadamente
que nos dejó las pieles.

974
01:19:05,960 --> 01:19:06,960
Te mantiene caliente.

975
01:19:07,080 --> 01:19:10,200
me cobró
para hacerte salir de Madrid.

976
01:19:10,640 --> 01:19:13,320
Sr. Warner
es un ganador generoso.

977
01:19:13,480 --> 01:19:14,800
Adiós, Mike Warner.

978
01:19:41,160 --> 01:19:43,800
Sus reflejos
son absolutamente normales.

979
01:19:45,160 --> 01:19:46,920
Además ya verás.

980
01:19:51,080 --> 01:19:53,480
tu puedes
compruébalo por ti mismo,

981
01:19:53,880 --> 01:19:56,400
todo es perfectamente satisfactorio.

982
01:19:58,080 --> 01:19:59,720
Las reacciones son buenas.

983
01:20:00,720 --> 01:20:04,400
envié el tema
a todas las pruebas habituales:

984
01:20:04,560 --> 01:20:05,880
la prueba de Rorschach,

985
01:20:06,080 --> 01:20:08,320
la prueba del cociente de inteligencia,

986
01:20:09,760 --> 01:20:13,600
el test de personalidad...
y todo es absolutamente normal.

987
01:20:14,280 --> 01:20:18,120
El genio de “Kaputt”… desaparecido.

988
01:20:20,160 --> 01:20:21,360
Bien hecho por ellos.

989
01:20:21,560 --> 01:20:23,800
Es imposible entender nada.

990
01:20:23,960 --> 01:20:27,480
Deportes, vitaminas, psicoanálisis…
Ni el más mínimo resultado.

991
01:20:27,640 --> 01:20:31,040
El Dr. Biebitz se convirtió
un joven como cualquier otro.

992
01:20:31,200 --> 01:20:33,080
Ya no sirve de nada.

993
01:20:33,280 --> 01:20:36,760
mis colegas y yo
llegamos a la conclusión

994
01:20:36,920 --> 01:20:41,120
que se produjo una transferencia
del potencial creativo del paciente

995
01:20:41,280 --> 01:20:44,000
causando una deficiencia
inconsciente emocional

996
01:20:44,160 --> 01:20:46,560
de sus habilidades
de elaboración psíquica.

997
01:20:47,560 --> 01:20:48,400
¿Eso significa?

998
01:20:48,560 --> 01:20:52,360
El doctor ya no tiene ningún genio.
porque es infeliz en el amor.

999
01:20:52,960 --> 01:20:55,880
¿“No más genio”?
¿“Infeliz en el amor”?

1000
01:20:56,040 --> 01:20:58,440
Obviamente,
si encontráramos a Isabelle...

1001
01:20:59,000 --> 01:21:02,480
Puedes creerme,
lo intentamos todo.

1002
01:21:02,640 --> 01:21:06,200
Probamos la literatura.

1003
01:21:06,360 --> 01:21:08,760
Probamos el…

1004
01:21:12,080 --> 01:21:13,800
Lo intentamos todo.

1005
01:21:14,000 --> 01:21:15,880
Ya ni siquiera toca el violín.

1006
01:21:16,080 --> 01:21:18,520
¿Y el tenis?
"Tenis"?

1007
01:21:18,680 --> 01:21:23,040
El pequeño doctor no se deja llevar.
Pero juego tenis.

1008
01:21:35,920 --> 01:21:39,200
Habla ruso.

1009
01:21:47,880 --> 01:21:49,760
30/5.

1010
01:22:10,560 --> 01:22:12,760
40/5.

1011
01:22:12,960 --> 01:22:15,560
americano mike warner
tiene el balón del partido.

1012
01:22:18,280 --> 01:22:19,800
Juego y partido.

1013
01:22:19,960 --> 01:22:24,040
Mike Warner gana el juego
por 7-5, 6-2, 6-4,

1014
01:22:24,200 --> 01:22:27,200
Tú ganas, Mike.
Algo prometido, algo debido.

1015
01:22:27,360 --> 01:22:28,440
¿Nicolás?

1016
01:22:44,400 --> 01:22:45,400
Ven rápido.

1017
01:22:51,840 --> 01:22:54,400
Vamos, dame tu lugar.
Y date prisa.

1018
01:22:54,560 --> 01:22:56,080
No te canses, viejo.

1019
01:22:56,240 --> 01:23:00,400
Tenemos un informe aquí.
de 3 expertos psiquiátricos:

1020
01:23:00,560 --> 01:23:03,600
un suizo,
un sueco y un yugoslavo.

1021
01:23:03,760 --> 01:23:06,000
Son estrictamente neutrales.

1022
01:23:06,160 --> 01:23:08,440
"Liberación
frustración sexual."

1023
01:23:08,600 --> 01:23:11,600
"Devolución de la transferencia
potencial creativo?

1024
01:23:11,800 --> 01:23:13,920
¿Qué significa eso?
Es sencillo.

1025
01:23:14,080 --> 01:23:18,200
ya no tengo un genio
porque soy feliz en el amor.

1026
01:23:18,360 --> 01:23:21,160
Conductor, dirección Venecia.
Tchao.

1027
01:23:27,600 --> 01:23:29,360
Hasta la próxima. Tchao.

1028
01:23:32,280 --> 01:23:34,800
¿Tienes el maletín? Bien hecho.
Espérame.

1029
01:23:39,080 --> 01:23:40,600
Todavía tenemos el anillo.

1030
01:23:40,760 --> 01:23:43,480
¿Y el maletín?
¿Qué hiciste con eso?

1031
01:23:43,640 --> 01:23:44,760
A ellos...?

1032
01:23:46,600 --> 01:23:47,960
Ah, vacas.

1033
01:24:23,880 --> 01:24:25,760
Del Tesoro de Estados Unidos.

1034
01:24:25,920 --> 01:24:28,800
Oh, Mike, qué hermosa es.